Moosacher Bauvorhaben, Verkehrschaos und mangelnde Transparenz/Kommunikation für die nördliche Waldhornstraße