(E) Stadtbezirksbudget Trägerverein für regionale soziale Arbeit in München e. V. Übersetzung der Broschüre Ru…

=== 26-32 _ V 00821_BA_15_Aenderungsvorlage_Traegerverein_fuer_regionale_soziale_Arbeit_in_Muenchen_e._V..pdf === Datum: 31.07.2026 Direktorium Tel. +49 (89) 233-92584 HA II/BA AZ: 0262.100-15-0701 Änderungsvorlage Entscheidung über die Gewährung eines Zuschusses aus Budgetmitteln des Bezirksausschusses 15 gemäß Vollmacht des Oberbürgermeisters vom 09.04.2018 AntragstellerIn: Trägerverein für regionale soziale Arbeit in München e. V., ab Bewilligung bis 30.10.2026 für die Maßnahme: „Übersetzung der Broschüre Rund um die Geburt“ Beschluss des Bezirksausschusses des 15. Stadtbezirkes vom 20.08.2026 Öffentliche Sitzung Sitzungsvorlagen Nr.: 26-32 / V 00821 I. Sachverhalt Der beiliegende Antrag vom 29.05.2026, hier eingegangen am 29.05.2026, wurde vom Direktorium auf die formelle Richtigkeit geprüft. Diese Prüfung umfasst ausschließlich die in den Richtlinien enthaltenen Vorgaben für die Gewährung einer Zuwendung aus dem Stadtbezirksbudget. Die Voraussetzungen für die Gewährung eines Zuschusses aus dem Stadtbezirksbudget entsprechend den Richtlinien liegen vor nicht vor. Es wird ein Zuschuss in Höhe von 1.309,00 € beantragt. (Festbetragsfinanzierung) Nach den Zuschussrichtlinien kann ein Zuschuss in beantragter Höhe nur in Höhe von € nicht gewährt werden. Hinweis: Der Antragsteller hat mit Schreiben vom 17.07.2026 mitgeteilt, dass auf Wunsch der Vertreter*innen des Bezirksausschusses 15 die geplante Broschüre nicht nur in sechs Sprachen, sondern in sieben übersetzt werden soll. Dieser Wunsch hat sich in der Unterausschusssitzung des Bezirksausschusses ergeben. Nach Einschätzung des Bezirksausschusses gibt es in Trudering-Riem eine größere Anzahl an Personen, die Farsi spricht. Daher soll diese Sprache auch in der Broschüre berücksichtigt werden. In der Sitzung des BA 15 am 16.07.2026 wurde bereits eine Zuwendung für das beantragte Projekt mit der Übersetzung in sechs Sprachen i. H. v. 892,50 € beschlossen. Durch die Änderung von sechs auf sieben Sprachen steigt die beantragte Zuwendung beim BA 15 von bisher 892,50 € auf 1.309,00 €. Auf der Kostenstelle 103000015 stehen am 31.07.2026 für das Haushaltsjahr 2026 noch 64.286,87 € zur Verfügung. Unter Berücksichtigung von im Vorjahr bewilligten Mitteln, die 2026 ausgezahlt wurden sowie nicht verbrauchter Mittel aus dem Vorjahr, stehen dem BA 15 in 2026 aktuell noch insgesamt 87.936,94 € aus dem Stadtbezirksbudget zur Verfügung. Die Mittel für den beantragten Zuschuss wären somit vorhanden vorhanden, aber für diese Bezirksausschuss- sitzung liegen weitere Zuschussanträge vor, die die zur Verfügung stehende Summe über- nicht vorhanden. schreiten. II. An den/die Vorsitzende/n des Bezirksausschusses 15 Herr Stefan Ziegler  === 26-32 _ V 00821_BA_15_Vorlage_REGSAM_e._V..pdf === Datum: 03.06.2026 Direktorium Tel.+49 (89) 233-92584 HA II/BA AZ: 0262.100-15-0701 Entscheidung über die Gewährung eines Zuschusses aus Budgetmitteln des Bezirksausschusses 15 gemäß Vollmacht des Oberbürgermeisters vom 09.04.2018 AntragstellerIn: Trägerverein für regionale soziale Arbeit in München e. V., ab Bewilligung bis 30.10.2026 für die Maßnahme: „Übersetzung der Broschüre Rund um die Geburt“ Beschluss des Bezirksausschusses des 15. Stadtbezirkes vom 18.06.2026 Öffentliche Sitzung Sitzungsvorlagen Nr.: 26-32 / V 00821 I. Sachverhalt Der beiliegende Antrag vom 29.05.2026, hier eingegangen am 29.05.2026, wurde vom Direktorium auf die formelle Richtigkeit geprüft. Diese Prüfung umfasst ausschließlich die in den Richtlinien enthaltenen Vorgaben für die Gewährung einer Zuwendung aus dem Stadtbezirksbudget. Die Voraussetzungen für die Gewährung eines Zuschusses aus dem Stadtbezirksbudget entsprechend den Richtlinien liegen vor nicht vor. Es wird ein Zuschuss in Höhe von 892,50 € beantragt. (Festbetragsfinanzierung) Nach den Zuschussrichtlinien kann ein Zuschuss in beantragter Höhe nur in Höhe von € nicht gewährt werden. Hinweis: Grundsätzlich wird der angemessene Einsatz von Eigenmitteln erwartet (Richtwert mindestens 25% der im Antrag angegebenen Kosten, Ziffer 9.1 der Stadtbezirksbudget-Richtlinien). Beim vorliegenden Antrag können für die Maßnahme keine Eigenmittel zur Verfügung gestellt werden. Hierfür liegt eine Begründung bei. Auf der Kostenstelle 103000015 stehen am 03.06.2026 für das Haushaltsjahr 2026 noch 90.179,46 € zur Verfügung. Unter Berücksichtigung von im Vorjahr bewilligten Mitteln, die 2026 ausgezahlt wurden sowie nicht verbrauchter Mittel aus dem Vorjahr, stehen dem BA 15 in 2026 aktuell noch insgesamt 113.829,53 € aus dem Stadtbezirksbudget zur Verfügung. Die Mittel für den beantragten Zuschuss wären somit vorhanden vorhanden, aber für diese Bezirksausschuss- sitzung liegen weitere Zuschussanträge vor, die die zur Verfügung stehende Summe über- nicht vorhanden. schreiten. II. An den/die Vorsitzende/n des Bezirksausschusses 15 Herr Stefan Ziegler  === B 15_VG 16.07.2026 oeff. 2.1 1..pdf === Datum: 17.07.2026 Telefon: 089 - 233 7 61490 Telefax: 089 - 233 12 76260 Email: bag-ost.dir@muenchen.de Direktorium HA II / BA BA-Geschäftsstelle Ost An das Direktorium (E) Stadtbezirksbudget Trägerverein für regionale soziale Arbeit in München e. V. Übersetzung der Broschüre Rund um die Geburt, ab Bewilligung bis 30.10.2026 892,50 €; Az. 0262.100-15- Sitzungsvorlage Nr. 26-32 / V 00821 Abstimmungsergebnis zur o.g. Sitzungsvorlage aus der Sitzung des BA 15 - Trudering-Riem vom 16. Juli 2026 Der Bezirksausschuss ☒ gewährt einen Zuschuss in der o.g. Höhe für den o.g. Antragssteller. ☐ gewährt einen Zuschuss in Höhe von € (bei Kürzung gegenüber dem Antrag), für den o.g. Antragssteller. ☐ lehnt die Gewährung eines Zuschusses für den o.g. Antragsteller ab. Gründe für die Kürzung der beantragten Summe: ☐Grund der Reduzierung hier auswählen Gründe für die Ablehnung der Förderung: ☐Grund der Ablehnung hier auswählen Allgemeines ☒ Weitere Hinweise/Maßgaben/Gründe: Zustimmung zum nicht erbrachten Eigenanteil. Das Abstimmungsergebnis war ☒ einstimmig ☐ mehrheitlich Der BA wünscht einen Kurzbericht des Antragstellers nach Durchführung der Veranstaltung/Maßnahme: ☐ mündlich ☒ schriftlich ☐ gar nicht ☒ Kopie des Verwendungsnachweises gewünscht gez. Ziegler Seite 1 von 1